Korea Girls : ترجمة فريق
هذه الدراما ممولة من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
الحلقة الثانية عشر
! إنها هذه! خذوها
إنتظروا! مالخطب؟
ثمّة خطب، لا يمكنكم فعل هذا
إدعوا المبعوث، رجاء إدعوا المبعوث
هل تبحثين عنّي؟
ألم تقل أنك ستكافئني؟
إذن لماذا تعاملني كمجرمة؟
مكافئة؟
لن تحصلين على مكافئة ستموتين
ماذا؟
بعدما أُهينت كرامتي، إعتقدتِ انه يمكنكِ العيش؟
يمكنني أن اشفق عليكِ للمرة الأخيرة، لإرتكابكِ جريمة تستحقين الموت عليها
..توسلي لإنقاذ حياتكِ
وإجثي على ركبتيكِ
الآن
لن أجثو من أجل خطأ لم أرتكبه
كم أنتِ وقحة! كنت سأقطع رأسكِ في "مينغ"، لكن لماذا صرختِ؟
!تحاول التنفيس عن غضبك على خادمة متواضعة مثلي؟
إعتقدت أنك رجل مستقيم، وتمثل الإمبراطورية العظيمة، مع ذلك كل ما يمكنك فعله هذا؟
أيتها الفتاة! أتعرفين مع من تتحدثين؟
على كلِ، بما أنني سأموت سأقوله ما لدي
عندما قابلتك لأول مرة، شعرت كما لو أنني أحلق بالسماء
لكن الان، أرى أنك مجرد شخص حقير
!ماذا تفعلون؟ إسجنوها بسرعة
!حسناً
سموك - !أخبرتك أن تنتظر -
..رجاء لا توقفني، لو كان هذا لحمايتها، إذن سأفعل أي شيء
!سأعاونك بهذا تعال معي
سأخاطر بحياتي لإنقاذ تابع بريء
!سموك
بينما أجتمع بالمبعوث لكسب بعض الوقت يجب أن تبحث عن بضعة أمور
إعتقدت أنك انهيت عملك معي لماذا جئت مجدداً؟
(جئت لأخذ (تي بيونغ
لماذا بشكلٍ مفاجئ؟
كنت أحمق لعدم إدراك ذلك، حتى الان المكافئة التي كنت ستقدمها
ليس إلا للتنفيس عن غضبك
على أي أساس تقول هذا؟
هل تخطط لمحاصرتي؟
!اوروبوني
!(جونغ)
اوروبوني، كيف اتيت هنا؟
إنتظري
بالنظر لطبيعته الجشعة، أنا متأكد أن تلقى الكثير من الرشاوي
من بين الرشاوي، قد يكون هناك سلع ماكان يجب أن يحصل عليها
جِد تلك السلع كي نستعملها ضده
فقط دعني اتأكد أنها بأمان
قلت أنها نائمة، بما أن ورائها رحلة طويلة
لن أستمر بالحديث معك، لذا رجاء غادر
حدث أمر طارئ، رجاء غادر
يمكن أن يكون ذلك الأمر الطارئ..وجود دخيل؟
!ماذا تفعل؟
!سموك - هل وجدتها؟ -
!كيف تجرؤ؟
! كيف تجرؤ على إدخال رجل مسلح إلى "مو هوا غوان"؟
!ألا تعلم أن هذا تحدي وأنك تعلن للحرب ضد الإمبراطور؟
سموك، إن المخزن مملوء بسلع وكنوز جوسون
هذه الكتب التي تُسجل بشكل يومي ، وبها مقتطفات من حديث الملك
كيف تفسر هذا؟
إنها رشوة حصلت على كل هذه الرشاوي
"الكتب التي كان يُفترض أن تكون في مكتبة "تشون تشو"، هي الان بمخزن "مو هوا غوان
من يجرؤ على تقديم هذه الوثائق السرية كرشاوي؟
أيضاً، ماذا تخطط أن تفعل بهذه؟
سأعيدك للقصر شخصياً ..وعندما نكون هناك
يمكنك أن تدلي بتفسيرك
تجرؤ على تهديدي أنا مبعوث إمبراطورية "مينغ" العظيمة؟
تعتقد أنك ستفلت من هذا دون عقاب؟
أحاط جنود جوسون بالمكان
!ماذا؟
هم هنا لحمايتك، لا تقلق
..لو اطلقت سراح السجينة وأعدت سلع جوسون
سأغطي كل شيء
ماذا ستفعل؟
!لن أنسى أبداً..أبدأ الإحراج الذي تسببت به لي اليوم
أعتذر عمّا حدث
مع ذلك، جئت من أجلي
جئت من أجلي..وأنقذتني
تي بيونغ) خائفة كثيراً مما حدث) سآخذها للمنزل كي تستريح
..(حسنا قم بذلك، (تي بيونغ
"بعدما ترتاحين جسدياً وعقلياً، لنتلقي مجدداً في فرن "بون وون
حسناً سموك
(جونغ)، لو كنتِ حية، ستكونين الان بعمر (تي بيونغ)
تي بيونغ) وأخاها...يذكراني بكِ وأخاكِ كثيراً)
كيف يُعقل هذا؟ .."أليس هذا الكنز الأسطوري من سلالة "بيك جي
سيف "يون بونغ مون" ذو القبضة المستديرة؟
هذا..هذا كان بحيازة ذلك الرجل؟
ليس هذا فحسب، المخزن ممتلئ بسلع جوسون الثمينة
قمت بعمل جيد، على كلِ
هذا سيجعلك غير مؤهل لتكون ولي العهد
بما أنك أغضبت مبعوث "مينغ"، حتى لو كنت وليّ العهد
إمبراطورية "مينغ" لن توافق
ألست متندم؟
لا، على الإطلاق
..لو سمحت بإيذاء شعب جلالتك وسرقة كنوز جلالتك
هذا سيجعلني تابع خائن وإبن عاصي
بغض النظر سواء كانت "مينغ" العظيمة "او برابرة من الشمال، أو حتّى "واي
كنت سأقوم بنفس الأمر
أقدّر شجاعتك، لكن لا يمكن أن أسمح لشجاعتك
أن تعرض المملكة لخطر
..لو "مينغ" خلقت مشكلة كبيرة من هذا
يجب أن تتحمل مسؤولية ذلك
سأقوم بهذا بكل سرور
!(هون)
!ياله من يوم تاريخي
!قمت بعملٍ شريف
..هيونغ
..تعتقد حقاً
أن ما فعلته صحيح؟
! بالطبع! أنا اعتقد ذلك
الان، انا وأنت لا داعي أن نتعارك على منصب ولي العهد
! من بين كل الأمور التي فعلتها بحياتك، هذا أكثر أمر صحيح
!وأفضل أمر
الان، ركز فقط على مساعدتي
سأصبح ولي العهد
كوانغ هي) لم يعد يستطيع أن يصبح ولي العهد)
(بهذه الحالة، كل ما تبقى الان هو الإعتناء بــ(إيم هي
سموكِ، يستحيل
(أن ذلك الأمير (إيم هي) قد يشكل تهديد على الأمير (شين سونغ
..جلالته يبدو
أنه يئس من (إيم هي) ايضاً
وما يدريك
..بعض الوزراء الحمقى قد يدافعون عن الإبن الأكبر
ويستشهدون بالبر بالوالدين، والولاء والأخلاقيات
..دعي الوزراء
لي، سموكِ
لو قمت بذلك ،سنربح المعركة
أحقاً يجب أن تذهبي إلى "بون وون"؟
..ألستِ راضية بالبقاء معي
والتعلم منّي؟
..معلمي
..تعلم أنهم يقولون متى تكون على وشك الموت
تسترجع كل ذكرياتك
..أيتها الصغيرة
بالطبع لا أعرف، وموتي لم يأتي بعد
حسناً، كدت أموت هذه المرة، تعرف ذلك؟
!ايقو، هذه الطفلة
أهذا امراً تتفاخرين به؟
إذن ماذا؟
..الوقت الذي قضيته معك ومع أبي
.."والوقت الذي قضيته في "بون وون
...كل تلك الذكريات جعلتني أدرك
..كم أريد أن أصبح
خزفية
ببادئ الأمر، إعتقدت أنني أقوم بهذا لأنني وعدت أبي
لكن الان، لم يعد الامر كذلك
...لكي أتمكن من فعل ما أحب فعله
رجاء إئذن لي، معلمي
..بجدية
..أتعلمين كم الناس
...يودون التعلم منّي
لو كنت آخذ تلاميذ؟
من يعرف ذلك؟
مع ذلك، الخزفي الملكي أسرع منك بصنع الخزف
..ماذا؟ عندما كنت بعمره
ايقو، من يهتم بهذا الكلام
إذهبي..إذهبي
لا تملك فكرة كم أنا سعيدة بكوني مقربة منك، معلمي
ايقو
..لماذا لا تتحدث مع رئيس التجّار
وتستقر هان فحسب؟
لا أريد رؤيتكِ أكثر
سأغادر
!معلمي
آه
سآتي لرؤيتك كثيراً
...أخشى أنكِ لو بقيتِ
..مع الأمير (كوانغ هي) مجدداً
(ستحلّ بكِ أموراً سيئة، (جونغ
!اوروبوني
أعدك
أنني لن أتدخل بصاحب السمو مجدداً
"حتّى بينما أتعلم في "بون وون سأدعي بأنني لا أعرفه وأتفاداه
رأيت أن الأمير يحترمكِ كثيراً
"أنا بالحقيقة مطمئن لكونه في "بون وون
...(لذا (جونغ
إبقي كما أنتِ
..فقط أمر واحد
لا تعلميه أنكِ (جونغ)، لا يمكن أن تُفضحي
!بالطبع لا
عندما إكتشف أنني فتاة، كان غاضب جداً جداً
..(ولو إكتشف أنني (جونغ
..لو إكتشف أنني تظاهرت بأني ميتة
سيقتلني حينها حتماً
بالتأكيد سأكتم ذلك السر
لا تقلق اوروبوني
!لقد نجوتِ من كارثة عظيمة
..كون مبعوث "مينغ" يخطط لهذه المخططات الشنيعة بينما وعد بمكافئة
ماكنت أتخيل هذا
...حتى الأمير خُدع
كيف قد تعرف؟
حسناً
جميعنا خُدعنا
وإنتهى الأمر بأنكِ اوشكتِ على الموت
أنا مسرور برؤيتكِ بخير وسلام
شكراً للترحيب بعودتي، أيها الرئيس
إعتني بي، أيها الخزفي الملكي
كم أنت شخص مخيف، كيف لك
ان تواجهها بهدوء هكذا؟
لا يمكنني فعل هذا
آسف أبي
لا بد أنك مشوش
بعدما قمت بأمرٌ كذلك
أشعر بالعار والخجل
لجعلك تقوم بشيء كذلك
بسبب عجزِي
!أوه
لماذا أنتِ هنا؟
ألم تكوني ذاهبة لــ"مينغ" كيف تكافئي وتقابلي الإمبراطور؟
حسناً، لم ينجح ذلك
سأعيش في "بون وون" الان
أنا في خدمتكم، مشرف الإختيار ومشرف النار
!عرفت ذلك
..من سيأخذ مجرد عاملة إمرأة مثلكِ
للدراسة في "مينغ"؟
أنت محق
كنت الوحيدة التي لم تعرف ذلك
...الشخص يجب أن
يعرف حدوده
!بالطبع! يجب أن تعرف مكانتكِ
إذن، أين يجب أن اذهب؟
!عذراً
(من اليوم فصاعداً، يجب أن تشاركي مسكنكِ مع (تي بيونغ
رجاء إعتني بي
إتبعيني إذن
تعرف لماذا هي هنا؟
يالها من إمرأة
لا أحب الضجة
حاولي ان تصمتي
حسناً
آخر مرة تسبب بمشكلة لكِ،صحيح؟
أعتذر
قلت إصمتي
حسناً
بالمناسبة، كيف يجب أن اخاطبكِ؟
لن يكون خناك حاجة لمخاطبتي
ألديك أمر توكلني به، أيها الخزفي الملكي؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
ماذا؟
..."بما أنكِ لم تُكافئ في "مينغ
سأكافئكِ بنفسي
..ثمّة شيء
..أريده، لكن
لا بأس، إطلبي فحسب
..أنا
أريد أن أتعلم كيف أدير العجلة سريعاً، سيدي
..تبدأين بالعمل كعامل، تحفرين باحثةً عن الطين وتصنعين الحطب
تقضين 10 سنوات بالقيام بالأمور الوضيعة، مثل
..إذن لو أظهرتِ طموح وبشائر بعملكِ كمساعدة
ستقضين 5 سنوات أكثر كمساعدة
وبعد لك ذلك، ستجلسين على هذه العجلة
آسفة، لم اعرف ذلك
ماكان يجب أن أطلب هذا
..ما أقوله، أنه لو إكتشف العمّال الآخرون هذا
..سيزعلون
لذا يجب أن تكتمي هذا سراً
إذن، تقصد أنك ستعلمني؟
!شكراً لك !شكراً لك أيها الخزفي الملكي
!هيونغ
"سمعت ماحدث في "مو هوا غوان
هل تأذيت؟
..كافة الأعمال الخطِرة
حارسك من قام بها
لقد ساعدني كثيراً
هل تتحدث عن (تي دو)؟
مذا؟
ماذا قلت للتو؟
ما إسم ذلك الشخص؟
(كيم تي دو)
أمي أخبرتني بهذا
هل طلبتني؟
نعم
هل (تي بيونغ) إرتاحت؟
أرادكت أن تبقى في "بون وون" لذا عدت بطريقي بعدما أوصلتها هناك
سمعت أنك و(تي بيونغ) لستم أشقاء حقيقيون
...بالرغم من أنها ليست أختك الحقيقة
تهتم بها حقاً
إعتمدنا على بعضنا منذ كنّا أطفال بالنسبة لي، هي أكثر من أختي
...انا
(إلتقيت بأخ وأخته مثلك أنت و(تي بيونغ
..عندما أراكم
لسبب ما أتذكرهم
لم يعد لدي ما أقوله، سأذهب
أريد المبارزة معك
إستل سيفك
...قلت ذات مرة من قبل
أن يوما ما سأتبارز بسيوف حقيقية
(تي دو)
مبارزة اليوم لن تكون بسيوف من خشب بل بسيوف حقيقية
سنرى من الفائز الحقيقي
لماذا لم تكشف نفسك؟
كنّا مجرد أشخاص نعرف بعضنا مالفائدة من كشف نفسي؟
أذلك السبب الوحيد؟
أكان بسبب (جونغ)؟
أكنت تخفي ذلك لأن (تي بيونغ) بالحقيقة هي (جونغ)؟
...سموك
! لا يمكنني مسامحتك أنت و(جونغ) على خداعي
..(إنه ليس خطأ (جونغ
!انا من أخبرها ان تقوم بذلك
كل هذا بسببي رجاء نفس غضبك عليّ
عاقبني
ما قصتك؟
لماذا خدعتماني بتلفيق كذبة أنها ماتت؟
كان من أجل قطع علاقتنا بك
قطع علاقتكم بي؟
بعدما جئت لرؤية (جونغ)، العديد من الأمور تغيرت
أصبحت (جونغ) خائنة بنظر الناس
فقدت والدها
وفقدت ضحكتها ايضاً
..كي تقطع علاقتها بك..كي تعيش
هي فعلت ما فعلته
كان لا بد أن تغيب عن الأنظار
...لو كان يجب أن تختبئ منّي
لماذا ظهرت أمامي مجدداً؟
ذلك خطأي ايضاً
لم أتمكن من منع إرادتها لصنع الفخّار
لا يمكنني إيقاف إرادتها بأن تصبح خزفية
لم تتغير ولو قليلاً
..حتى الان، الشيء الأثمن إليك
(جونغ)
(رجاء لا تعاقب (جونغ
الان بما أنك إكتشفت هذا، سآخذها ونخرج بهدوء
هل (جونغ) ستنصت إليك؟
لا تدع (جونغ) تعرف
أنني إكتشفت هذا
سموك
!هذا
عقابك
كنت أفكر بيأس أنكِ ميتة
لكن ذلك كان كذب؟
بالتفكير أنكِ ميتة ..بينما أنتِ حيلة طيلة هذا الوقت
أنا حزين لوحدي
يقولون حتّى لو ستموت، يجب أن تموت ميتة كريمة
لو لا تريد أن تتجمد حتى الموت، لا تتحرك
صحيح! لو سأموت، سأموت ميتة كريمة
حقيقة أنكِ لم تموتي جيدة
تفتح فمك وكل ما تتفوه به هو الكذب
لهذا إنتهى الأمر بك هنا بفخ للحيوانات
أنتِ هي التي تستمر بالكذب عندما تفتح فمها
كيف تخدعينني؟
! ليس مرة فحسب بل مرتين
كذبت بأنكِ رجل
(وكذبتِ ان إسمكِ (تي بيونغ
مهما حدث، لا تلوميني
جلبتِ هذا لنفسكِ
!(تي بيونغ)
نعم سموك؟
لماذا لا تأتين فوراً؟
حسناً
!يالكِ من بطيئة
أسُميت (تي بيونغ) لأنكِ متهورة؟
لماذا الأرض متسخة؟
لا تقفي هكذا ونظفي الأرضية
حسناً سموك
!(تي بيونغ)
نعم سموك؟
أشعر بالعطش
حسناً
(تي بيونغ)
نعم سموك؟
أتحتاج أمر آخر؟
من سمّاكِ...(تي بيونغ)؟
ذلك...لماذا تسأل؟
...(إسمكِ...(تي بيونغ
!يناسبكِ كثيراً
شكراً لك
(تي بيونغ)
نعم؟
يمكنكِ أن تذهبي
أتيت ومعي آمر اليوم
تفضل سموك
هناك شخص ما أعتبره دوماً كمعلمي
سيدخل القصر بعد مدة طويلة كان يحرس قبر والده لثلاث سنوات
أريد تجهيز هدية صغيرة له
إذن هناك خطب بذلك؟
..عندما يفتتح الفرن، إختر ما تريد
لا
سأصنع الفخّار بنفسي
سموك سيصنع الفخّار بنفسه؟
لا يمكن ذلك، سموك
أرسل إستغلال هذه الفرصة لتجربة عناء الخزفيين
لا تحاول ردعي
من سيجرؤ على تعليمك صنع الخزف؟
ماذا عن الخزفي الملكي (لي)؟
قلت أنك تريد أن تتعلم كيف تصنع الخزف؟
لا داعي لان تتساهل معي لكوني الأمير
لن آخذ الكثير من وقتك أتعلم بسرعة
نية الأمير قوية، لذا ساعده
تي بيونغ)، يمكنكِ تجهيز الطين لصاحب السمو)
لا
سأقوم بكل شيء بنفسي تي بيونغ)، كل ماعليكِ هو مساعدتي فحسب)
ماذا؟
لماذا مازلتِ تقفين؟
يجب أن اقرر أي نوع من الخزف سأصنع
لنذهب
حسناً
يبدو أن صاحب السمو مصر على فعل هذا
سأستغل هذه الفرصة لتعليمه جيداً
لا تكن مضحك ألست مشغول بما يكفي كخزفي ملكي؟
الأمير لن يصبح خزفي على كلِ
دع شخص آخر يعلمه
وإبقي أساليبك تحت المراقبة
حسناً
حسناً، هذا سيعمل
سأستعمل هذا كالمجسم
سموك، من الصعب صنع وعاء كهذا
هنا، إرسمي هذا
حسناً
سأمنحكِ فرصة
..قبل أن أكمل صنع الفخّار
(إكشفي أنكِ (جونغ
..لو لم تخبرني بالحقيقة بذلك الوقت
..لو إستمررتِ بخداعي
لن أغفر لكِ
سموك أكملت الرسم
حسناً
سأستعمل هذا التصميم كغطاء
تعني، تريد صنع غطاء ايضاً لهذا الوعاء؟
لو سأصنع وعاء من الأفضل أن اصنع غطاء ايضاً
سيكون من الصعب مجاراة حجم الغطاء
هنا
نحتاج لمقابض ايضاً
هنا
أما بالنسبة للتصميم، سأستعمل هذا
أتعتقدين أنني لن أتمكن من فعل هذا؟
سموك
كيف لمولود حديث ان يبدأ بالركض؟
..يجب أن يزحف على أربع اولاً، وبعد ذلك يمشي على الحائط
..وأخيراً سيتمكن من
!أنا من سيصنع الفخّار
كيف لمجرد عاملة مثلكِ ان تعلق على كل شيء؟
..يجب أن تحاولي رسم نمر
لكي تنجزي الطلب على الأقل لكن إنتهى الأمر بكِ برسم قطة، ألا تعرفين اموراً كهذه؟
..بما أنني لن أكون جيداً لتلك الدرجة
طموحي سيخفف من قلقي
سأستعمل هذه قومي بالتحضيرات الأساسية
..لكن سموك، مع ذلك
!إستمري
أهذا ما يريد صنعه؟
نعم
..حاولت إقناعه بالعدول عن الأمر
لكنه أصرّ على هذا
يجب أن تساعديني
لو الأمير (كوانغ هي) لم يتدخل، سأعمل كل ما يمكنني فعله
ذلك بالضبط ما أريد مساعدتكِ به
! لا يمكنني فعل ذلك كيف قد أعلم الأمير؟
ألم تقولي أنكِ تريدين تعلم كيفية إدراة العجلة؟
ألا تشعرين أن هذه فرصة عظيمة؟
..لو ساعدتِ صاحب السمو ..بينما يتعلم كيف يدير العجلة
!ستتعلمين ايضاً
ولن تضطري للقلق حول العمّال الآخرون
سموك، سأقوم بذلك
تنحي
سأفعل هذا بنفسي
بهذه الطريقة يمكنني مواجهة موظفي"بون وون" ورأسي شامخاً
أنا..لم أقصد ذلك
قولي..قولي مالديكِ
يجب أن تخطو على كل مكان بدقة شديدة
لو قمت بها بهذه الطريقة ستحفر الطين وتفسده
أقوم بهذا بدقة شديدة
لم تلمس هذا الجانب حتّى
!يجب أن تتأكد من أن تدوس كل الأجزاء
تعنين هكذا؟
لا، يجب أن تستعمل أصابع قدميك لتشكيل الزهور
كيف أشكل الزهور؟
جسناً، يجب أن تفعلها بشكل جيد فحسب
هل تصرخين عليّ؟
أعذتر
أيجب أن اعمل أكثر؟
إستمر
فقط قليلاً ألا يمكن أن استريح ولو قليلاً؟
لا يمكنك
لو توقفت بالمنتصف، الهواء سيدخل بالعجين وينفخه
(تي بيونغ)
لم ينتهي بعد
قلتِ أنكِ سقطتِ من على حصان وأنتِ صغيرة،صحيح؟
نعم، سموك
هل أُصبتِ بإصابة خطِرة؟
ليس كذلك
ذلك جيد
يبدو أن الجميع لديهم ذكريات سيئة
عندما كنت صغيراً، سقطت بفخ
بذلك الفخ، إلتقيت بفتاة وقحة جداً
!ضربتني على رأسي حتّى
كدت أموت حينها
هذا يكفي، سموك
سأتكفل بالبقية
رجاء إخرج، سموك
حذائك
هل سمعتم؟
بخصوص عودة (تي بيونغ) لــ"بون وون"؟
نعم، حاولت الذهاب لرؤيتها، لكن لم أجد ظلها حتّى
..يا للآسف
(تلك العاملة مشغولة بصنع الفخار مع الأمير (كوانغ هي
مع الأمير مجدداً؟
إذن هل صاحب السمو عرف أن (تي بيونغ) فتاة منذ البداية؟
!مستحيل
..لو كان الأمر كذلك، لن يكون
! واحد إثنان! واحد إثنان! واحد إثنان
! إرفع! إرفع
تي بيونغ)، لماذا لا تخرجين بسرعة؟)
حسناً، (تي بيونغ) قادمة
! تي بيونغ) قلتِ أسرعي)
! حسناً، (تي بيونغ) ستسرع
!اوروبوني
لماذا تتحدثين هكذا؟
لا أعلم، الأمير أخبرني أن أنطق إسمي بكل مرة أجيبه بها
!لا أفهم سبب كونه هكذا
!(تي بيونغ)
!حسناً !تي بيونغ) قادمة)
اوروبوني، سأذهب
..إمسكه هكذا
ثم إطوِه هكذا
هكذا؟
إستعمل حركة الوثب
ألن أفعلها؟
! لا تستعمل هذه الحركة
!عودي لشكلكِ السابق
إذن، لنقطعها
حسناً
!يالهذه الجيوب الهوائية الكبيرة
! إن الصقيل كالمرآة
هذا لأن ذراعي ليست قوية
ليس كذلك
تي بيونغ)، وُلدت للبحث عن الطين وجلب الحطب)
بينما أنا وُلدت بمهارة للعجن السريع، وكي أكون خزفي
يجب أن تأتي، لا أعرف لماذا تأخرت
سأعود بوقت آخر
قلت أن (هوا ريونغ) ذهبت أين؟
لو من الضروري أن تراها، سأرسل شخص كي يجلبها
لماذا لا تنتظر أكثر؟
لا عليكِ
أين ذهبت؟
تريدون أن تحصلوا على ثمن سلع سيئة؟
أي عمل هذا؟
بنظري، السلع كانت جيدة..ماهذه الفوضى؟
أتريدون أن نلقنها درساً؟
يمكننا بيع حلية شعرها
أهي مصنوعة من اليشم؟
!أيها الأوغاد
!ألن تذهبوا؟
ماهذا؟
أيها الخزفي الملكي لا تتورط بهذا كل شيء سيكون على ما يرام
هوا ريونغ)، ثقي بي فحسب)
! (إهربي (هوا ريونغ
! ثقي بي وإذهبي
!هذا الوغد
! أيها الخزفي الملكي
!هذا كافي! لنذهب
!أيها الخزفي الملكي !أيها الخزفي، هل أنت بخير؟
سأطلب المساعدة
كم هذا مخجل
..(أمام (هوا ريونغ
!أيها الخزفي الملكي
هل أنت بخير؟
شكراً لمساعدتي
لولاك، كانت ستستاء الأمور، أيها الخزفي الملكي
أنا مخلصة، أيها الخزفي الملكي
بسرعة، رجاء إنهض
!هل أنت بخير؟
إنه مجرد خدش
أنا بخير
ماذا عنكِ؟ هل تأذيتِ بمكان ما؟
ألا تعرفين أن يد الخزفي هي كل شيء بالنسبة له؟
الأمر ليس جدّي، لا تقلق
كيف جُرحت؟
خرجت للحصول على أمر ودخلت بنزاع وسط الشارع
هل ذهبت للتجار؟
حان الوقت لأعلم الأمير كيف يدير العجلة، أعتذر
سموك، حان وقت درس تدوير العجلة
إمضي، هناك مكان يجب أن اتوقف به
الخزفي الملكي ينتظرك
يجب أن أستعد داخلياً أولاً
..بما أنها مرتي الأولى بتدوير العجلة
سأطهر نفسي وأكون بوقار
ستتوضأ حتّى؟
عندما تتوضأين، كيف يُفترض أن تصلي؟
عندما أقوم بذلك...أنا فقط..اسأل السماوات والقمر والنجوم، وأسياد الأفران
أن يكون الفخّار جيداً
يالكِ من طفولية
تي بيونغ)، خذيني هناك)
..لماذا أنا
تي بيونغ)،هل أنتِ هناك؟)
!نعم
! تي بيونغ) هنا)
!يجب أن تستمري بالمراقبة لرؤية ما إن كان أحد قادم
!حسناً
! تي بيونغ) إستمري بالمراقبة)
أنتِ ايضاً
! لا تنظري بهذا الإتجاه
! لا تقلق
! تي بيونغ) لن تنظر إليك)
..أيتها السماوات
...بالرغم من أنه لا يمكنني رؤيتك
..أيها القمر والنجم وأسياد الأفران
رجاءً
أصلي أن يكون الفخّار جيداً
!(تي بيونغ)
نعم سموك؟
..حتى لن أسمح للنملة بالعبور
لأن (تي بيونغ) تراقب بعينين مفتوحتين جيداً
لا داعي لأن تقلق
...كم أنتِ متساهلة
لم تراقبي مطلقاً
..حسناً
جلست للتو
..(تي بيونغ)
إستمري بالمراقبة جيداً
يجب أن البس
~ دائماً بداخل قلبي ~
~ أستمر بالتفكير بكِ ~
~ كل ما أراه ~
~ هو أنتِ فقط ~
~ لا يمكنني فعل شيء ~
~ لا يمكنني العيش دونكِ ~
~ أشعر أن قلبي يتمزق إرباً إرباً ~
~ لو إستمررت بالمشي، سأتمكن من رؤيتك؟ ~
~ هل سأتمكن من مقابلتكِ؟ ~
~ أشتاق إليكِ للأبد ~
..ألم أحذركِ من قبل
(الا تقابلوا الخزفي (لي
...أيها الرئيس
لا بد أن هناك سوء فهم
...الخزفي الملكي
الصانع المستقبلي للخزف الملكي
جُرحت يده بسببها
مع ذلك تقولين أنه سو ء فهم؟
أي سوء فهم؟
مالذي حدث؟
...ذلك
كان هناك حادثة صغيرة
..إطرديهاً
فوراً
...طالما هي معك
..."بون وون"
لن تتاجر معكِ
...أيها الرئيس
رجاءً إغفر لي
لن أقابل الخزفي (لي) مجدداً
..بعدما تطردينها
يمكنكِ ان تأتي لرؤيتي
لو حدث أمراً كذلك كان ينبغي أن تخبريني
آسفة
لم أملك أدنى فكرة حول ذلك
الخزفي يتصرف بشكل متهور
..بالوقت الحالي
إذهبي للمنزل وإبقي هناك
....أيتها السيدة
لا يمكنني فعل ذلك
تعرفين ما يعني هذا العمل لي
..عندما ينحسر غضب الرئيس
سأدعوكِ مجدداً
ايقو، بني
كل
زوجتي العزيزة، يجب أن تعامليني هكذا ايضاً
كيف لإبني أن يكون مظهره جيداً وزوجي هكذا؟
ايقو
أنت تشبهني،صحيح؟
أليست هذه (هوا ريونع)؟
هل خططتما للإلتقاء هنا؟
ربما ستذهبان بموعد؟
لذا الفتاة التي كنت تتحدث عنها هي (هوا ريونغ)؟
ايثو
!ايقو، ذلك عظيم
تبدوان جيدان معاً
مالخطب؟
هل حلّ خطب بــ(جونغ يي)؟
..اوروبوني، أنت
كل ما تفكر بشأنه هو (جونغ)؟
حلّ أمر بي، اوروبوني
إذن مالخطب؟
أهو شيء يمكن أن اساعد به
..لقد
طُردت من المجموعة التجارية
لماذا فجأة؟
...بينما كنت بمشكلة
فكرت بك، اوروبوني
لهذا أنا هنا
حينما يحل أمر بــ(جونغ)، يمكنها الإعتماد عليك، اوروبوني
...ربما
لا يمكنني فعل ذلك ايضاً، اوروبوني؟
أيمكن أن نبدأ الان؟
بالطبع
أيها الخزفي الملكي
هل سمعت عن مهارتي بالعجن؟
...بالرغم من انها كانت مرتي الاولى
(كنت افضل من (تي بيونغ
يبدو أن لدي مهارة بصنع الفخّار
..لا بد أن يكون سهلاً
عليكم تعليمي
حسناً
إذن لنبدأ
هل يدك مصابة؟
لا
...عندما تدير العجلة
الخطو الاولى أن تمسك بالمركز
..لو لم تفعلها بشكل صحيح
..سمك الفخّار سيكون مختلف من جهة لآخرى
والسطح لن يكون مستوي
جرّب
سموك
..يجب أن توازن يديك
لا بأس، يمكنني وضع هذا بالاعلى فحسب
سموك
هذه الطينة لم تعد نافعة
هل فسدت؟
نعم، سموك
ألصقتها مجدداً،صحيح؟
رجاء حاول مجدداً
إن دوران العجلة سريع جداً
..تا..تا
أعتقد أنك يجب ان تتعلم الإيقاع اولاً
...تا...تا
..السيطرة على القوة هو الأصعب
!يبدو أن لديكِ موهبة إلهية بهذا
كل هذا بفضل تعليمك لي، أيها الخزفي الملكي
أيها الخزفي (لي) راقبني ايضاً
أهذا جيد؟
أنت تدير العجلة ببطئ، سموك
سيستغرق هذا الكثير من الوقت للتمرن
رجاءً واصل التمرن
!ألا يجب أن تراقبني؟
..."سونغ وون" "بون وون"
..أيها الخزفي
أعلم أنك مشغول، لكن علمني كيف أديرها مرة آخرى
(يجب أن اغلب (تي بيونغ
سموك، لو تعرف عدوك وتعرف نفسك، ستفوز بكل سهولة
لغلب (تي بيونغ)، يجب أن تعرف (تي بيونغ) جيداً
أعرف (تي بيونغ)؟ ماذا تعني؟
رجاء تعلم من (تي بيونغ) كيف تدير العجلة
ماذا؟
ألم نبدأ أنا و(تي بيونغ) بتعلم تدوير العجلة بنفس الوقت؟
لماذا تخبرني أن اتعلم منها؟
بينما تتعلم من (تي بيونغ)، ستخمن موهبتها
ولو أضفت بعضاً من أساليبي ألن تتمكن من غلبها بسهولة؟
رجاء أنقذني، أيها الخزفي الملكي
سأقطع الأشجار وأنظف ايضاً لذا رجاء لا تخبرني أن أعلم الأمير
لست جيدة بنفسي، كيف سأعلم الآخرين إذن؟
الأمير (كوانغ هي) ليس مُستثنى ايضاً
كما أنه يتصرف بغرابة مؤخراً
سموك، سأذهب للخارج لتفحص حالة الفرن
!أيها الخزفي الملكي
ماذا يجب أن افعل؟
تعلم كيف تدير العجلة اولاً
قمت بما يكفي منذ الأمس
فهمت
رجاء إجلس هنا
يجب أن تحمل الطين بيسر كما لو أنك تلفه
..بيسر
أتعلميني الان؟
قرأت في كتاب أنني لو لم أضغط، الطين سيتضرر
ذلك ما كتب هناك
يجب أن نصع وعاءً أول لأن ذلك أُتلف
عليمي بشكلٍ صحيح إذن
بيسر، كما لو أنك تحمل طفل
أهذا جيد؟
نعم، التالي..ضع إبهامك بالمركز
وإضغط بلطف
إحبس أنفاسك ..للجانب..كما تتفتح الزهرة
يجب أن تدفعه هكذا
إنه رائع
هكذا..هكذا
...هكذا..لو سحبته نحوك
لقد توسع قليلاً
سأضع يدي هنا، لذا تحسس القوة الخارجية
حسناً، سأفعل
هكذا؟
اليد بالخارج يجب أن تساعد ايضاً
أهذا سيكون جيد؟ - ...ببطئ -
..هل تشعر بالقوة؟ هكذا
نعم، أشعر بها
هل فهمت الان؟
نعم
لماذا قمتِ بهذا؟
قم بهذا وحدك، سموك
..لم أركض حتّى، لكن قلبي يخفق بسرعة
مالذي يعنيه هذا؟
ألم تكوني نائمة؟
كقطة تائهة، أين تذهبين كل ليلة؟
آسفة لو أيقظتكِ
...تديرين العجلة بذلك المكان
أنتِ حقاً خارج السيطرة
أثناء عملي لعشرون سنة في "بون وون"، لم أرى شخصاً بوقاحتكِ
..لو كشفوكِ بأنكِ تتنكرسن كرجل، وطُردتِ
ماكان ينبغي أن تعودي مجدداً
لنفرض أنك كل شيء كان على مايرام وعدتِ
إذن كان ينبغي أن تكفري عن ذنبكِ ..تطبخين وتغسلين الملابس وترتبينها
!كيف تجرؤين على التردد بمعمل الخزفي الملكي وعصيان آوامر "بون وون"؟
قمت بذلك، لأنني إمرأة
لا أعرف ما يفكر به الجميع، لكن تفكيري بأنكِ تتفهميني
بما أنكِ إمرأة، ومن بين الجميع تعرفين الظلم الذي نشعر به لكوننا لا يمكن أن نصبح خزفيات
كيف تقولين أموراً كهذه؟
كإمرأة..لا تدخليني بأعمالكِ المخزية
أنا الان بهذه المكانة لأنني بدأت من القاع
! أشعر بالإهانة لكوني أقطن بنفس الغرفة معكِ، إخرجي فوراً
! اخبرتكِ أن تخرجي فوراً
أبي مع ذلك..أنا مرتاحة
ربما إكتشفوا أنني فتاة ..لكن حقيقة أنني إبنتك
وحقيقة أنني (جونغ)، لم يعرفوا ذلك بعد
لذا، أخيراً أتى اليوم الموعود
باب الفرن سيُفتح والخزف سيخرج
سموك ، لا تقلق كثيراً
كيف قد لا أقلق؟
..(جونغ)
هذه فرصتكِ الأخيرة
لو لم يكن الخزف جيداً، الخزفيين سيحطمونه
من سيجرؤ على تحطيم الخزف الذي صنعته أنت؟
لا داعي لكل هذا القلق
هذا غير مهم
أشعر بالامان طالما أنتِ بجانبي
عفواً؟
...بالرغم من أنكِ حمقاء نوعاً ما
أنتِ موهوبة جداً بإعادة خزف مكسور كقطعة واحدة
إعترفي الان
(أسرعي وأخبريني أنكِ (جونغ يي
موهوبة؟ أي موهبة
إذهبي
إجلبي الخزف
تي بيونغ) ستطيع آوامرك)
لنفتح الفرن
سموك! (تي بيونغ) جلبت الخزف
..كما طلبت، جلبته قبل أن يراه أي أحد
لففته بقماش وجلبته
هل كان جيداً؟
إنظر بنفسك
(تي بيونغ)
نعم سموك؟
رأيتِه،صحيح؟ مارأيكِ به؟
يئست من المديح الذي أتلقاه بالقصر
يجب أن تخبريني الحقيقة فحسب
دوران العجلة ماكان موزون، لذا الشكل مشوّه
والسمك غير متاسواي ايضاً، وهناك فجوات وشقوق
ولقد تلطخت الصبغة ولم تكن منظمة
..بمعنى آخر
إنه مجرد نفاية
..ذلك
إنظر بنفسك
سموكِ، لا تخيب ظنّك
..ماخيّب ظنّي ليس هذا
بل أنتِ
..خزفكِ الأول كان سيء
وخشن
وخام
هل رأيت خاصتي؟
خزفي مازال بالفرن
..منحتكِ فرصة، وأخبرتكِ أن تخبريني بالحقيقة
!كيف تستمرين بالكذب عليّ؟
هذا! أليس هذا الخزف الذي صنعتِه أول مرة؟
(جونغ)
سموك
Korea Girls : ترجمة فريق
أردت أن اقف بشموخ أمامك
من يهتم لو أصبحتِ خزفية؟
جونغ) التي أعرفها ماتت منذ مدة طويلة)
إجلب قدح الشاي الذي إحتفظت به والدتك
(سأقابل (داي جي هاك
"هذا خزف تلقيته، أعتقد أنه جاء من "بون وون
حول إبنة (آول دام)..قلت أنها ميتة
لم يتمكنوا من العثور على الجثة
كان لديها هذا بحيازتها
أليس هذا خزف (آول دام)؟ - من أين هذه الأوعية؟ -
بون وون" لي وحدي"
عاملني كأي عامل آخر، سأشعر حينها بالراحة
إخسري بالمنافسة القادمة وإغربي عن وجهي